ياغلام , أيها المارد
ماذا قال الطبيب لك عن نتيجة تحليل البول؟
لقد قال ياسيدي إن البول نفسه طبيعي و صحي ولكن
صاحب البول قد يكون مصابا بأمراض أكثر مما يعرف أو يتصور
إن رجالا كثيرين من كافة الطبقات يشعرون بالزهو والفخار حين يتخذوا مني مادة لسخريتهم
عقل هذا الانسان المخلوق من طين المحشو بالنزوات
أعجز عن أن يبتدع شيئا من السخرية اللاذعه أو الفكاهه المضحكه عما يصاغ للتندر بي
فلست ألمعيا فحسب, لكن ابعث حضور البديهة وسرعة الخاطر في غيري من الناس
يا شبيه الانسان ياثمرة العهر
لأولى لك أن تثبت في قبعتي , من أن تمشي خلفي و تقفو خطواتي
أين باردولف؟
لقد ذهب إلى سميث فيلد ليشتري لسيادتك حصانا
ليتني أسطتيع أن أجد زوجه في احدى المواخير
لجمعت بين السوءات الثلاث في العبد والحصان والزوجه
سيدي الايرل النبيل لقد جئتك من شروزري بنبأ يقين
خير إن شاء الله
خيرا كما يحب القلب و يهوى
لقد جرح الملك جروحا مميته أشرف بها على الهلاك
و كان من حسن الطالع الذي يصاحب مولاي اللورد ابنك أن قتل الأمير هاري لفوره
و كيف استقيت هذه الانباء؟ هل شهدت الموقعه بنفسك
أو قادم من شروزبري؟
بل تحدث مع أحد القادمين من هناك يا مولاي اللورد
المزيد من الاخبار
أجل إن عارض هذا الرجل كصفحه الغلاف
تنبىء عن طبيعة موضوع الكتاب المحزن الذي يضمه
تكلم هاستينغز وقل هل جئت من شروزبري؟
بل فررت من شروزبري يا سيدي اللورد النبيل
فررت من الموت الكريه الذي أرخى سدوله البشعه على شيعتنا ليرهبها
وكيف ابني و أخي؟
أنك ترتعد وإن الصفرة التي تعلو وجهك
أفصح في التعبير عن مرادك من كل لسان
دوجلاس لا يزال على قيد الحياة وأخوك كذلك
أما سيدي ومولاي ابنك
ويلى , انه مات, أرأيت كيف يجد الشك جوابا سريعا
إنك أعلى مقاما من أن أناقصك
و إن روحك لروح صدق وإن مخاوفك لحقيقة لا جدال فيها
وعلى الرغم من كل ذلك فإني ما زلت آمل ألا تقول إن برسي قد مات
إني لأرى في عينيك اعترافا غريبا بموته وان ام تنطق به شفاتك
إنك لتهز رأسك وتمسك لسانك عن قول الحق معتقدا أن وراء الجهر به خطرا كبيرا أو إثما عظيما
لا استطيع أن أتصور ياسيدي اللورد أن ابنك قد مات
إني لآسف إذ أحملتك على تصديق هذا الذي
تمنيت على الله ألا أراه ولا تشهده عياني
ولكن عيني هاتين قد رأتاه وهو مضرح بدمه
تن موت هذا الذي كانت روحه تشتعل الحماسه
في صدر أشد الفلاحين خمولا في معسكره حين انتشر نبؤه في الصفوف
سلب أشد عسكره شجاعة وصلابة حماسهم وحميتهم
كذلك فعل جنودنا الذين أثقل كاهلهم الحزن على فقد هوتسبر فاندفعوا يفرون من الميدان
أن الملك كسب المعركة
وأنه بعث بقوات أخرى تسير بأقصى سرعة لملاقاتك يا مولاي
أما عن هذا فإني سأجد يوما ما وقتا كافيا للأسى
فلتنطبق السماء على الارض وليسدها لاضطراب والفوضى
ولتتخل يد الطبيعة عن نظامها
لتترك المحيط الثائر يغمر الارض بمائه و يدفن في الظلام الابدي
لاتخل بين حكمتك و وقارك بل اجعلها قرنين كالعهد بك أيها الايرل الحبيب
إن حياة أعوانك المحبين لتعتمد على صحتك
التي إن استنفذتها على هذا النحو في هذه الثورات العنيفة فلا مفر لها من أن تتداعى
لقد كنا نحن اللذين اشتركنا جميعا في هذه المغامرة السيئة الطالع
نشعر اننا نغامر في بحار خطرة مضطربة وان فرص النجاح امامنا ضئيلة وانها لا تعدو واحدا الى عشرة
لقد سمعت خبرا لا أشك في صحته وانا أصدر في قولي عن غاية الصدق
ان رئيس أساقفة يورك ذلك الرجل الوديع قد هب ثائرا على الملك تؤيده قوات منظمة
لقد سمعت بهذا من قبل ولكن الحق اقول
إن هذه النازلة التي نزلت بي اخيرا قد محت ذكره من رأسي
سير جون فلستاف
هذا هو السيد النبيل الذي حكم على الامير
قل له ياغلام إني اصم لا اسمع سير جون
ارفع صوتك ليسمعك سيدي فهو أصم
سير جون
وغد حدث ومتسول ايضا ؟ اليس في الدنيا حروب؟
اليس في الدنيا عمل و اليس الثوار في حاجه الى جنود؟
لقد اخطأت قصدي يا سيدي
يا سيدي كيف أخطأت قصدك؟ هل قلت أنك رجل شريف
وإني لأنزل عن فروسيتي وجنديتي وأقول لك
إني كاذب لو أني قلت لك ذلك
أرجوك يا سيدي أن تنزل عن فروسيتك
و أن تأذن لي أن أقول لك
إنك كاذب لو أنك قلت لي شيئا آخر غير أني رجل شريف
!و كيف آذن لك أن تقول لي هذا
سيدي , إن مولاي اللورد يبغي أن يتحدث إليك
سيدي اللورد الطيب, أطاب الله يومك
لشد ما أنا مسرور بلقائك خارج بيتك
فقد علمت أن سيادتك مريض
فسيادتك رغم أنك لم تتجاوز سن الشباب عليك مسحة
من الشيخوخة و بك أثر من فعل الأيام
فأتوسل إليك بكل خضوع يا مولاي أن ترعى صحتك
لقد بعث في طلبك يا سير جون قبل سفرك الى شروزبري
إن أذنت يا مولاي لقد بلغني أن الملك عاد من حملته يشكو بعض العلة و الارهاق
لست أتكلم عن جلالة الملك
ولكني اقول انك أمتنعت عن المثول أمامي حين دعوتك للحضور
و بلغني أكثر من ذلك
أن جلالته أصيب بهذا الصرع الملعون
شفاه الله , و أرجو أن تدعني أتحدث إليك
هذا الصرع كما أعلم هو نوع من الخمول
نوع من الخدر يصيب الدم
هو وخز لعين
لم تصف لي أعراض هذا المرض؟ ليكن ما يكون
إن مبعثه هو الحزن وانشغال البال وكد الذهن
و لقد اطلعت على سببه واعراضه إنه نوع من الخدر
يخيل إلي أنك مصاب بهذا المرض
فإنك لا تسمع ما أقول لك
فليكن ما ترى سيدي اللورد
إن أذنت لي فإن الذي أشكو منه
هو مرض ثقل السمع وضعف الاصغاء
لقد بعثت أستدعيك حين كانت هنالك أمور خطيرة تنسب اليك قد تقضيك حياتك
لأستجوبك في شأنها ولكنك امتنعت عن الحضور
لقد امتنعت عن الحضور عملا بمشورة محامىّ العالم بالقوانين السائدة في هذه البلاد
الحق يا سير جون إنك تعيش مجللا بخزي كبير
من له مثل سعة خصري لا يستطيع أن يجلل بخزى أقل حجما من هذا
لقد أضللت الأمير الشاب
بل لقد أضلني الأمير
فما أنا إلا السائل البدين الأعمى وهو الكلب الذي يقودني
بلائك الاخير في الحرب في شروزبري فقد اربت حسناتك فيها على سيئاتك في جادزهل
ولك ان تحمد هذه الحب فلولاها ما افلت من معقبات عملك السئ بمثل هذه السهولة
سيدي اللورد؟
إن إيقاظ الذئب الهاجع
خطر كتتبع الثعلب الماكر
إنك تتتبع الأمير الشاب في كل خطواته صاعدا و هابطا و تصاحبه كالشيطان تملك عليه نفسه
أنتم الكبار المتقدمون في السن لا تكادون تعترفون بكفايتنا نحن الشباب
أما زلت تعد نفسك أنت الذي وخطك العمر
و كتب اسمك في سبت المسنين بأبرز الحروف التي يعملها الزمن في أمثالك؟
سيدي اللورد .لقد ولدت حوالي الساعه الثالثه بعد الظهر
براس أبيض و بطن منتفخ بعض الشيء
أما عن صوتي فقد كسرته صيحات الحروب و الصيد و أناشيد الكنيسة المقدسه
و لن أحاول بعد هذا مزيدا من الدليل على فتوتي و شبابي
وفي الحق أني لست شيخا إلا في حكمتي و إدراكي و إذا عن لإنسان أن يتحداني على ألف مارك فليقرضني قيمة الرهان وانا سأتحداه
حسنا..أسأل الله أن يرزق الأمير الشاب رفيقا خيرا منك
بل أسأل الله أن يرزق الرفيق أميرا خيرا منه
فأنا لا أستطيع أن أخلص يدي منه
لقد تكفل الملك بالأمر فقطع ما بينك و بين الامير هاري
فقد علمت أنك ذاهب في صحبة اللورد جون لانكستر
لملاقاة الاسقف هو ولورد نورثمرلند
أجل , والفضل في هذا لحيلك يا سيدي
ولكن أرجو ألا يفوتكم الدعاء لنا أنتم يامن تقيمون آمنين في احضان الوطن
بألا تلتحم قواتنا بقوات العدو في يوم الحار
فأنا لم أحمل معي إلا قميصين اثنين على أمل الا أتعرض لعرق فياض
ولكني لن أدوم لهم أبد الدهر
فهو شأن شعبنا الإنجليزي منذ خلق حتى اليوم
لا يكاد يعرف عاملا مجدا حتى يدفع به في كل عمل و يدس به في كل أمر
إذا كان حقا ماتقول من أني رجل مسن فمن واجبك أن تعمل على إراحتي
وما أكثر ما تمنيت على الله ألا يكون اسمي مرعبا للعدو كما هو الان
تحشم يارجل ... وأحسن السلوك وليبارك الله لك في مهنتك
هل لسيادتك في أن تقرضني ألف جنيه لاستعين بها على تجهيز نفسي؟
ولا مليما واحدا, ولا مليما واحدا
ولد . سيدي؟
كم معي من النقود؟
شلنان ونصف يا سيدي
لست أعرف دواء لهذا الداء الذي يستهلك مالي
فالاقتراض لا يشفي ولكنه يمد اجل العله
أهو النقرس
أم هو الزهري
ان احداهما يفري اخصمي و يؤلمه على كل حال
و هكذا استمعتم إلى قضيتنا وأحطتم علما بمدى قوتنا
فناشدكم الله جميعا ايها الاصدقاء النبلاء
ألا ما كشفتكم في صراحه عن رأيكم في موقفنا وآمالنا في النجاح
ولنبدأ بك يا سيدي القائد العام فما رأيك ؟
أني أقر عن طيب خاطر بما حملنا السلاح من أجله
ولكني أكون أسعد
لو عرفت مدى مالدينا من وسائل
لتحسين مركزنا و تدعيمه
لمواجهة قوات الملك و سلطانه
إن مجموع القوات التي جندناها والتي نستطيع حشدها في الميدان
تبلغ خمسة و عشرين ألفا من صفوة الجنود الممتازين
و نحن نعتمد في تعزيز قواتنا على أمل راسخ
في عون أتينا من ايرل نورثمبرلاند الذي يطوي حناياه
على ظغينه للملك تتقد بها جوانبه
المسأله إذن يالورد هيستنجز وضعها الآن هكذا
أهل في قدرة قواتنا الحاليه و هي الخمسة و العشرون ألفا
أن تصمد لقوات الملك دون عون من نورثمرلند؟
قد نستطيع الصمود إن أعانها لكن إذا كنا نرى في أنفسنا دون عونه ضعفا
فرأيي أن الأولى بنا الا نخطو خطوه لا نستطيع تلافيها
هذا صحيح جدا يلورد باردولف
و هذا هو الذي أودى بهوستر الشاب في شروزبري
هذا هو عين ما حدث يا سيدي اللورد فقد طعم بالامل
و أكل الهواء على أمل أن يأتيه العون
ولكن , أن أذنت لي , مامن ضير أبدا
في أن يحسب الإنسان حساب الاحتمالات وان يشكل الآمال
إننا إذا أردنا البناء
وجب علينا أن نقيس أبعاد الارض ثم نضع أنموذجا للبيت
فإذا عرفنا حجمه
قدرنا تكاليف البناء
فإذا تبين لنا أنها تفوق قدرتنا
فأي شيء نعمل إلا أن نضع أنموذجا جديدا
أو على أسوأ الفروض أن يعد عن البناء كلية
و الامر العظيم الذي نحن مقبلون عليه اشد و ادهى من مجرد بناء
نتيجته في الاغلب هدم عرش من أساسه و إقمة آخر مكانه
أرى أن مانحن عليه من عدد و قوة جيش قوي متين يكفل لنا أن نواجه الملك في قوة توازن قواته
أقوات الملك لا تتجاوز خمسة و عشرين ألفا عدا؟
لا تزيد على ذلك . بل لعلها لا تبلغ ذلك يا لورد باردولف
ففرقه الثلاثه موزعه على ثلاثه جيوش
فقد وجه جيشا لقتال الفرنسيين وآخر لمواجهة جلندور
و الجيش الثالث لا مناص من أن يواجهنا
وأخوت خزائنه حتى باتت تصفر فيها الريح من الفقر و الخلاء
ومن ثم فلا خوف إطلاقا من أن يجمع قواه جميعا
و يواجهنا في كامل عدته و عدده
لو أنه فعل ذلك لترك ظهره مكشوفا على أعقابه لا , لا تخشوا هذا البته
ومن الذي يحتمل أن يقود حملته علينا؟
دوق لانكستر و وستمورلند
هيا بنا الى العمل, و لنعلن أسباب لجؤنا الى السلاح
ألا نذهب الآن فنجمع قواتنا و نبدأ العمل؟
أننا رهن بمشيئة الظروف, وقد اقتضنا أن نسير قدما و لابد لنا أن نطيعها فيما أمرت
همفري جلوستر توماس كلارنس
أين أخوك الأمير؟
أظنه خرج للصيد في وندسور يا مولاي
ومن صحبه؟
لست أدري يا مولاي
ألم يصحبه أخوه, جون؟
كلا يا مولاي الطيب, فهو حاضر معنا هنا
ما هي مشيئتك يا مولاي و أبي؟
كيف حدث أن تركت صحبة أخيك الأمير
مع أنه يؤثرك بالحب وأنت تتجافاه يا جون؟
لك مكانه في قلبه أكثر من كل أخوتك
فزدها يا فتاي و أحطها بالرعاية
لتستطيع أن تقوم بالوساطه النبيله بين عظمته وبين أخوتك الاخرين بعد أن أثوى في لحدي
ولهذا أطلب إليك ألا تتغافل أو تتقاعس عن الفوز بقلبه, ولا تثلم حدة محبته
ولا تضيع مزية عطفه
بتصنع البرود و إظهار عدم البالاة لإراته
سألحظه بالعناية و أحيطه بالرعاية والحب
ولماذا لست معه في وندسور يا جون؟
أنه ليس هناك اليوم , فهو يتعشى في لندن
...و
ومن في صحبته؟ ألا تستطيع أن تخبرني؟
في صحبة بوينس وغيره من صحابته المعتادين
إن أشد الاراضي خصوبه هي أكثرها تعرضا للآفات والاعشاب الضاره
وها هو ذا ابني وظل شبابي النبيل
قد طغت عليه هذه الاعشاب وغلبته على امره
لشد ما انا محزون حزنا يمتد بي إلى ما بعد ساعة الموت
أن قلبي لينفطر و يمج دما حين يسرح بي الخيال
حين تبدو لعين خيالي أيام الفوضى والاباحيه التي ستواجهونها
وأتصور ماسيئول إليه الحال عندما أوارى في التراب إلى جانب اسلافي
مولاي الرحيم إنت تذهب بعيدا في هذا المجال
ذلك ان الامير انما يدرس اصحابه كما يفعل الغريب حين يدرس لسانا جديدا
وأدرك أن هذه الكلمات إنما تعرف لتهجر
وذلك شأن الامير فإنه حين تكمل تجاربه وتنضج ايامه
سيهجر هؤلاء الصحاب وتبقى ذكراه في نفسه كالطراز أو النمط الذي تقص عليه الملابس
ليقيس سموه حياة الاخرين, فينفض عنه مفاسد الماضي ويخلعها ويرتدي مكانها مفاخر وأمجاد
قلما تهجر النحله حليتها
ولو بنتها في الجيفه الميته
سيد فانج, اين الشرطي؟ هل هو شرطي قوي مقدام ؟ وهل ينفذ أمر القبض بشجاعه؟
يا غلام أين سنير؟
رباه! السيد سنير الطيب
ها أنذا ..ها أنذا سنير يجب أن تقبض على سير جون فولستاف
قد يكلف بعضنا حياته . فربما طعنا بخنجره
قد طعنني ذات مره في بيتي
غير آبه لما يحدث من أضرار مادام سيفه مشرعا
اذا استطعت ان التحم به فلن ابالي بطعناته
لا, و لا انا ستجني الى جانبك
لو استطعت أن اشل حركته بالتقاطه بين ذراعي
إن ذهابه إلى الحرب سيخرب بيتي
فيم هذه الضجة التي لا طائل وراءها, و ما شأنكما؟
سير جون , أني أقبض عليك بناء على شكوى السيده كويكلي
إليكم عني أيها الاوغاد تنحوا , جرد سيفك يا باردولف واقطع رقبة هذا الوغد بأمر مني
و ألق بهذه المرأة الدنسه في قناة صرف الماء
انا سوف ألقيك في القناة اتجرؤ أيها الشقي الخبيث؟
نحهم عني يا باردولف
يا دودة قذره سأحطم رأسك العنيد
إنك لن تجرؤ ...إنك لن تجرؤ
أفي أمكانك هذا؟
ماذا حدث..الزموا الهدوء.. ياهؤلاء جميعا
سيدي الطيب , أتوسل إليك أن تحنو علي وأن تقف في صفي
ما هذه الضجة التي تثيرها هنا يا سير جون؟
أيليق هذا بمكانتك و بوقتك هذا أو عملك؟
لقد كان حريا بك أن تكون على الطريق إلى يورك؟
ابتعد عنه يارجل
لم تتعلق به هكذا؟
يا سيدي العظيم الموقر
فأنا أرمله فقيره من ايست تشيب, وهذا الرجل مقبوض عليه بناء على شكواي لأتقاضاه حقي
وكم يبلغ حقك هذا؟
المبلغ ليس بعض المال, بل كل ما أملك يا سيدي
فقد أخذ كل ماجمعت واتى على الاخضر واليابس في بيتي
كيف حدث هذا يا سير جون؟
ألا تشعر بالخزي يارجل حين تضطر أرملة فقيرة
أن تركب هذا المركب الصعب لكي تتقاضى حقا لها عليك؟
ماهي جملة المبلغ الذي أنا مدين لك به؟
لو أنك كنت رجلا شريفا فبحق العذراء أنت مدين لي بنفسك وبالمال أيضا
ألم تقسم لي وانت جالس إلى المائدة المستديرة في حجرة الرفيل في فندقي وأنت تصطلي نار الفحم الذي تجلبه السفن
على الكأس المذهبه يوم الاربعاء من أسبوع الاحد الاغر حين شج الامير رأسك
لتشبيهك اباه بأحد المغنين من وندسور, ألم تقسم لي
وأنا أغسل جرحك أنك ستتزوجني وتجعل مني السيده زوجتك
سيدي , هذه امرأة مسكينه ناقصة العقل إنها تتهذي في كل مكان تذهب وتقول على رءوس الاشهاد
إن ابنها الاكبر يشبهك تمام الشبه
والحق يقال أن الفقر قد ذهب بعقلها
سير جون...سير جون إني خبير
بأساليبك التي تقلب الحق باطلا
فأنا أرى أنك قد احتلت
على هذه المرأه السهلة القيادة
و سخرتها لخدمة أغراضك بنفسها ومالها
هذا صحيح و أيم الحق يا سيدي
أرجو أن تلزم الصمت
أد لها دينها الذي اقترضته منها وعوضها عما ألحقته بها من أضرار
سيدي اللورد إني لن أحتمل هذا التعنيف صامتا بل لابد لي من الرد
أطلب تخليصي من قبضة هؤلاء الحراس
لاني أقوم بمهمة عاجلة في خدمة الملك
أنت تتكلم كأنك حر في عمل الشر على هواك
تصرف في الموقف بما تمليه عليك سمعتك ومكانتك
وأوف هذه المرأة المسكينة حقوقها
تعالي هنا
الآن أيها السيد جور..ما لانباء؟
أن الملك ياسيدي والامير هنري أمير ويلز على الابواب
أما بقية الانباء فهذه الرسائل كفيلة بإيضاحها
اعدك بشرفي وأنا السيد الشريف
لقد قلت لي هذا من قبل
أعدك وأنا الرجل الشريف لا تتحدثي في هذا الأمر بعد
اهدئي فتالله لولا هذه الحده التي تنتابك احيانا
لما كان في كل انكلترا امرأه أفضل منك
اذهبي, واغسلي وجهك , واسحبي شكواك
اهدئي فما ينبغي أن تعامليني بهذه الغلظه
ألا تعرفينني؟
وما من شك في أنك دفعت إلى هذا العمل دفعا
أرجوك يا سير جون أن تكتفي بعشرين نبيلا نبيلا : عمله إنجليزيه
فوأيم الحق إني لاكره أن أرهن صحافي والله يتولاني بعد ذلك
خل عنك .. فسأدبر الحصول على المال من جهه أخرى ولكنك ستظلين طول عمرك حمقاء
اسمع ستحصل على المبلغ ولو اضطررت إلى أن أرهن ردائي
وآمل أن تاتي للعشاء وأن ترد لي جميع مالي مرة واحده
إذا عشت..إذهب
معها , صاحبها لازمها حتى تحصل على القرض
هل تقبل بأن تتعشى معنا دول ترشيت؟
حسبنا كلاما , دعيها تحضر
لقد سمعت أنباء طيبه
وماهي الانباء ياسيدي؟
هل عادت كل قواته معه؟
لا, بل ذهب ألف وخمسمائة راجل وخمسمائة فارس لمعاونة
لورد لانكستر في حملته على نورثمرلند وكبير الاساقفه
ستتلقى خطابات مني فورا , ايها السيد الطيب
ماذا تريد؟
أيها السيد جور أتسمح لي أن أدعوك لتناول العشاء معي؟
إن علي أن أتبع سيدي الطيب هذا انتظارا لأوامره شكرا لك يا سير جون الطيب
سير جون إنك تطيل التسكع هنا أكثر مما ينبغي
مع أن مهمتك تقضيك أن جند الجنود من كل البلاد التي تمر بها
هل لك في تناول العشاء معي أيها السيد جور؟
عن أي سيد أحمق أخذت هذا الادب يا سير جون؟
السيد جور ..إذا كان أسلوبي غير لائق فتالله إن الذي علمني هذا الادب لأحمق
فليخفف الله عنك و يرشدك ..فما أنت إلا أحمق كبير
أشهد الله إني في غاية الإعياء
أبلغ الامر هذا الحد؟
لقد كنت أحسب إن الاعياء لا يجرأ على أن يرقى لمن كان مثلك من ذوي المراكز الساميه
في الحق قد أصابني الاعياء
و إن كان الاعتراف به ما يشين عظمتي و يخجلني
ألا يبدو مهينا بي أن تشتهي نفسي زجاجه صغيره من الجعة؟
إن نزعات الامير ينبغي أن لا تنزل به الى اشياء مثل هذه الاشياء الدنية
إن شهيتي فيما يبدو ليست نبيلة كمتحدي
ففي الحق أن نفسي لتشتهي الجعة الصغيرة
وهي ذلك الشيء التافه ولست أشك في أن هذه الاشياء الحقيرة لتبغضني في مكانتي السامية
وما أشد ما يصيبني من العار إذ تبذلت إلى حد أن أذكر اسمك
بل و الى ان اتعرف على وجهك في الغد
يالسوء العاقبة.ابعد كل الامجاد التي أتيت بها تذهب روعة ما صنعت بهذا القول الغث؟
هلا قلت لي ايها الفتى كم من الامراء الامجاد ذوي الفتوة يلغون لغوك
بينما أباؤهم يئنون تحت عبء المرض كما يئن أبوك الان؟
أأفضي إليك بشيء واحد أطويه في دخيلة نفسي, بوينز؟
نعم وايم الحق...على أن تقول شيئا طيبا عظيما
هو شيء يطيب سماعه لذوي الافهام الذين لا يبذونك نشأة و متحدا
هات ما عندك
فأنا مهيأ لتلقي اية صدمة ولن يهزني هذا الشيء الوحيد الذي ستلقي به الي
لعمري قد يكون من غير اللائق بي ان أكون حزين النفس
الان لأن ابي مريض
لكن رغم هذا دعني أسر إليك بوصفك
رجلا اتخذته صديقا لأني لا أجد خيرا منه
إني محزون لمرضه محزون حقا
ما أثقله من عبء أن تحزن لمرض أبيك
دعني أفضي إليك ان قلبي يذوب حسرة و يتقطع لأن أبي مريض
و ان مصاحبتي الاشرار من امثالك
قد جعلتني بالتطبع غليظ المظهر لا أكاد أظهر ما اخفي من حزن دفين
وماسبب هذه الشكوى؟ ترى ماذا تظن بي لو اني بكيت؟
لا أظنك إلا أميرا مسرفا في النفاق
وهذا ماسيظنه كل انسان, فما أنت إلا رجل محظوظ حين
توافق خواطرك خواطر الناس جميعا, فإنك تسير على دربهم ولا ريب أن كل إنسان سينعتني بالنفاق و الرياء
مالذي دعاك أيها القاضي الفاضل أن تحكم على مسلكي هذا الحكم؟
لأنك غارق في الملذات ,,, ولانك شديد الارتباط بفلستاف لا تكاد تفارقه
وشديد الصلة بك أيضا
تالله اني رجل حسن السمعة طيب الاحدوثه ولقد سمعت ثناء الناس علي بأذني هاتين
يالله هذا هو باردولف قادم
ومعه الغلام الذي اعطيته فلستاف
حفظ الله عظمتك
وحفظك انت ايضا..اى باردولف النيل
رويدك ايها الحمار الطيب.. الا بد لك من ان تعلوك حمرة الخجل؟
لقد ناداني يا سيدي منذ لحظه من كوة الحانة لم استطع ان اميز بين وجهه الاحمر وبين زجاج النافذة الحمراء
ولكن اخيرا وقعت على عينيه وقد بدتا وكأنما تطلان من ثقبين هما في ثوب صاحبة الحانه الاحمر الجديد
اليك عني ايها الوغد الصغير..ايها الارنب المذعور
وكيف حال سيدك يا باردلوف؟
بخير يا سييدي
قد سمع بمقدم عظمتك الى المدينه وهاك خطابا منه
اني لا أجيز لهذا السرطان الخبيث أن يألفني كما يألفني كلبي
انظر كيف يكتب الي
من سير جون فلستاف,الفارس, الى ابن الملك
و اقرب الناس الى ابيه هاري أمير ويلز اهدي تحياتي
ويحه ... هذه شهادة
أكمل
سأقلد الرومان الاشراف في الايجاز
لا تسرف في الالفة مع بوينز
فإنه يسيء تقدير مكرماتك الى ابعد حد حتى ليقسم أنك ستتزوج أخته نل
استفر خطاياك ..كما يجب حين لا تجد شيئا أفضل تشغل به نفسك , و وداعا
سأغمر هذا الخطاب في النبيذ يا مولاي و أطعمه إياه
هل صحيح أنك قلت أني سأتزوج أختك؟
أرجو ألا يصيب الفتاه حظ أسوأ من هذا, ولكني لم أقل ذلك أبدا
إننا نمضي حياتنا في العبث
و الملائكة من فوقنا تشرف علينا ساخرة من فعالنا
هل سيدك هنا في لندن؟ نعم يا سيدي
و اين تناول عشاؤه؟
في مكانه القديم يا سيدي في ابست شب
وهل تتعشى معه امرأه ما؟
لا نساء اطلاقا سيدي اللورد. الا السيده كويكلي العجوز والسيدة دول تيرشيت
ألا نسقط عليهم يا ند في موعد العشاء؟
أنا ألزم لك من ظلك و سأتبعك حيثما تذهب
اسمع يا باردولف و أنت يا غلام
لا تفوها بكلمة عن وجودي في المدينة لسيدكما
وها ثمن هذا السكوت
ليس لدي لسان يا سيدي
أما أنا يا سيدي فسأصون لساني
اذهبا إذن رافقتكما السلامه
كيف السبيل إلى أن نرى فلستاف منطلقا على سجيته دون تحفظ وأن نراقبه الليبه دون أن يرانا؟
أتوسل إليك يا زوجى العزيزة وأنت يا ابنتي الكريمة
ألا تحاولا الوقوف في وجهي ومنعي من السير في هذا الطريق الوعر
لقد سلمت الامور للمقادير و كففت عن الكلام
فافعل مابدا لك ولتكن حكمتك رائدك
واأسفاه أيتها الزوجه الحبيبة..إن شرفي في الميزان
و لا سبيل إلى أن أسترده إلا بالذهاب إلى الحرب
استحلفك بالله ألا تذهب إلى هذه الحرب
لقد أتى عليك يا أبتاه وقت حنثت فيه بعهدك حين كان الوفاء تدعوك إليه أسباب أقوى كثيرا من أسباب اليوم,حين كان فلذة كبدك برسي
و شغاف قلبي هاري المحبوب
يصوب النظرة تلو النظرة إلى الشمال مستطلعا مقدم أبيه بقواته
تبا لك ولقلبك , أنك لتسلبيني يا بنيتي الجميله شجاعتي وعزمي
بإثارتك هذه الاخطاء القديمه
اذهب الى اسكتلندا حتى يجرب النبلاء و العامه المسلحون
قواهم في المعركة ضد الملك بعض التجربة
فإذا ما أحرزوا تقدما وظهرت قواتهم على الملك
فسارع بالانضمام أليهم وشد أزرهم وزدهم قوة على قوة
ولكننا نستحلفك بالحب الذي نكنه لك أن تدعهم وحدهم أول الامر ليجربوا قواهم
لقد فعل ذلك من قبل ابنك فقد تركته بلا عون
فكان في هذا هلاكه وترملي ولن تطول حياتي بعده
وقتا يسمح لي ان أروي ذكراه بدمعي الهتون
سأذهب الى اسكتلندا
حيث أبقى إلى أن تحين الفرصة و يدعوني داعيها للعمل
اذهب وادع ايرل ويستمورلاند و رودريك لمقابلتي
وقل لهما قبل أن يمثلا بين يدي أن يقرآ هذه الرسائل بأمعان
و أن يدرساها دراسهه دقيقه
هيا عجل
ترى كم ألف من أفقر رعاياي في هذه الساعه نائمون؟
أيها النوم...أيها النوم الجميل
يا ظئر الطبيعة الحاني
بالله عليك ألا قلت لي كيف أزعجتك
وحرمت أجفاني لذة النوم
و سلبت حواسي نعمة النسيان؟
و يحك أيه النوم ..كيف تؤثر الحجور الحبيسة برعايتك و تهجر القصور المعطرة كيف تغشي عيون النوام فوق الوسائد الخشنة وتغرقهم في لجة النعاس والذباب من حولهم
وتفضلها على الاسرة العالية ذات الكلات النفيسة التي تضم الملوك ومن حولك أنغام حلوة تنساب في رقة تغري بالسبات العميق
ويك أيها الاله الوسنان لم تختار مثواك بين الرعاع و السوقة
وعلى الفرش الخشنة الكريهة وتذر مخادع الملوك ذات الستر الذهبية المبرقشة
مالك ايها اليوم تداعب عيني فتى سفينة وتغرقها في سبات عميق وهو جاثم فوق الصارية العالية التي تتأرجح فوق مهد من اللجة العاتية
والريح من حولها تعصف و تثور في غير انقطاع وتمسك بناصية الامواج الصاخبة وتثني رؤوسها الجبارة وتداخل مابينها
وتغرق اللجة في اللجة وترفعها حتى تتعلق بالسحب العابرة المتغيرة في أصوات مجلجلة وصخب يبعث الموتى من الاجداث
إيه أيها النوم الظلوم! مالك وأنت القادر على
اغراق فتى البحر المبلل في سباتك العميق في أشد الساعات اضطرابا و خشونة
تتأبى على ملك بلمسة لجفونة المؤرقة حيث الراحة مكفوفة والوسائل كلها متوفرة
ألا فلتهنأ بالنوم أيها الحقير السعيد
و ما أشقى الرأس الذي يلبس التاج
هيا اسرع فإن الحجرة التي يتناولون فيها طعامهم شديدة الحرارة وهم سيأتون على الفور
اسمع سيحضر الامير الى هنا ومعه السيد بوينز حالا يجب أن لايعلم سير جون بمقدمهما
وقد أنبأنا باردلوف
تالله لتكونن تسلية رائعه وما أجملها من خطة
سأذهب لأبحث عن سنيك
إني لأراك وأيم الحق يا عزيزتي غاية في قوة البنية سليمة الجسم
و وجهك أحمر كالورده أن كل شيء فيك والحق أقول على غاية مايرام
ولكن يبدو أنك وأيم الحق قد أسرفت على نفسك في شرب نبيذ الكناري
وهو نبيذ نفاذ قوي التأثير يذهب بعقل شاربه ويملأ دمه بالابخرة ويجعل الانسان شديد الاضطراب
سريع الاستثارة قبل أن يدرك شدة أثره فكيف حالك الآن؟
لقد أحسنت القول فإن القلب الطيب يساوي ثقله ذهبا
ولكن مهلا فهذا هو سير جون قادم نحونا
افرغ المبوله..(وكان ملكا عظيما) أهذه انت يا سيده دول
انها تشكو ازمه,, هكذا كل من شاكلتها يشكون
الازمه إذا خلت حياتهم من الحركة والمغامرة
يالك من وغد قذر ..أهذا كل ماعندك من سلوى لي
انك تسمنين الغزلان النحيلة يا سيده دول
أنا أخرج الغزلان البدينه. أنما يخرجهم النهم والعلل أما أنا فلا
إذا كان الطاهي يعيش على النهم
فأنت تساعدين على ظهور العلل يادول
إننا نأخذها منك يا دول أننا نأخذها منك
اعترفي بهذا سلمي يه يا عزيزتي
اشنق نفسك أيها الثعبان الموغل في الوحل.اشنق نفسك
قسما إن هذا دأبكما من قديم
اذا اجتمعتما فلن تلبثا أن تختلفا وتتشاحنا
وكلاكما والحق يقال حاد الطبع لا تستويان في قدر
ولا يستطيع أحدكما أن يحتمل نقائض أخيه أو يسكت عنها
ومع ذلك فتعال يا جاك نعش صديقين
فأنت ذاهب إلى الحرب
وما أدرى هل أراك بعد أو لا . و ما يدرى ما يكون
سيدي أن الملازم بيستول موجود في الدور الأسفل ويود أن يتحدث معك
فليشنق هذا الوغد العربيد
لا تأذن له بالمجيء إلى هنا أنه أسلط الاوغاد لسانا في انجلترا
إذا كان ماجنا عربيدا فلا تأذن له بالقدوم إلى هنا لا تأذن له فإنني وأيم الحق أريد أن أعيش محترمه
بين جيراني اريد أن احافظ على مظهري بينهم
اسمعي يا صاحبة الحانه. هدي روعك يا سير جون وكن على ثقة إني لن اسمح للمعربدين أن يدخلوا بيتي أبدا
ألم تسمعي ما قيل أنه أحد ضباطي
دعك من هذا ,سير جون, دعك من هذا
لن أسمح بدخول المعربدين إلى بيتي إطلاقا
أنه ليس عربيدا يا صاحبة الحانه إنه شاطر خفيف اليد في الزهر و الورق
تستطيعين أن تربتي عليه كما تربتين على كلب أليف دون أن يلحقك أذى
ناده أيها الساقي
انظروا كيف أرتعد إن جسمي ينتفض غضبا
أجل إنك تنتفضين يا صاحبة الحانه
أحق هذا؟ إني أنتفض وأهتز وأيم الحق كأني ورقة في مهب الريح
فأنا لا أطيق العربده ولا المعربدين
حفظك الله يا سير جون
مرحبا بك أيها الملازم بستول
هانذا أشرب كأسا نخبك
وهأنذا أملأ لك كأسا فأفرغه في صحة سيدتي صاحبة الحانه
سأفرغ فيها قذيفتين يا سير جون
انها حامل يا سيدي ومن ثم فلن تؤثر فيها قذائفك
رويد فلن أشرب سلافا ولا نبيذا
لن أشرب إلا ما أجد فيه الخير لنفسي ,لن أحمل نفسي على ما يسر الاخرين , فنفسي أولا
إذن فلأفرغ كأسي لديك يا سيده دورثي
تفرغ كأسك لدي؟ أنت! إني أحتقرك أيها الوضيع
أأنت الذي تقول هذا أيها الوغد الحقير , المفلس الغشاش , الذي لا يملك قميصا؟
اغرب عني أيها الشقي القذر
أنا لست لامثالك إني في مستوى سيدك إني أعرفك يا سيده دورثي حق المعرفه
اغرب عن وجهي أيها الوغد النشال ,أليك عني أيها اللص القذر
بحق هذا النبيذ لأضربن وجهك العفن بمديتي إذا سولت لك نفسك أن تبعث بي أو تتخذني ماده لمجونك
لا عشت إن لم أقتلك جزاء لك على هذه القحه
كفى بيستول ولا تزد وما أريدك أن تقدم لي برهانا على قوتك أكثر من أن تنطلق من هنا
نقيب! يالك من مخادع كريه ملعون..ألا تخجل من نفسك حين تدعى بما ليس لك
لو ان النقباء كانوا من رأيي , وأحسو بما اذنبت في حقهم إذن لطردوك خارج هذه الحجرة
لعدوانك على القابهم قبل ان يكون لك حق فيها
اتدعو نفسك نقيب ايها العبد الحقير؟ وبما بلغت هذه المرتبه؟
التجرؤك على قطع عقد غانية في بيت من بيوت الخنا؟ اهو نقيب؟
يا للعار
اتوسل إليك ايها الملازم الطيب أن تنزل من هنا
الى الجحيم ..الى الجحيم أيتها الكلاب..الى الجحيم أيها الاشرار
اتوسل اليك ان تخفف من غضبك
اذهب ايها الملازم الطيب
حسبك! أيموت الرجال هونا كما تموت الكلاب؟
وفي ايدينا الحديد الصارم؟
اقسم لك إن هذه المرأه ليست هنا ولو كانت هنا
تظن أني أمنعها عنك؟ سألتك بالله أن تهدأ
إذن كلي و اسمني أى كاليبولس الجميله
و هيا اسقنى بعض النبيذ
فإن يكن الحظ قد خانني فإن الامل لا يزال يحدوني
أتحسبينا نخشى نيران المدافع؟
علي بالنبيذ وأنت أيها السيف الحبيب ارقد هاهنا
هل سنمضي الوقت هنا وننهي جهادنا ام لا تزال أمامنا اشتباكات ؟
اود ان اهدأ يا بيستول
أيها الفارس الحبيب دعني أقبل راحتك
ماذا؟ لقد سبق أن سهرنا نرقب النجوم السبعه
سألتك بالله أن تلقى به إلى الدور الاسفل
فقد ضقت ذرعا بثرثرة هذا الوغد
فلتق بي إلى الدور الاسفل .. ألا نعرف سبيلنا أيتها المهرة الصغيرة
ماذا! أنلجأ إلى سيوفنا...أنعمد إلى سفك الدماء
إذن أيها الموت خذني حتى تحبب إلى النوم و قصر أيامي المليئة بالهموم و الالام
اعطني سيفي يا غلام
انزل الى الدور الاسفل
أتوسل اليك يا جاك ..أتوسل اليك..ألا تسل سيفك
انزل الى الدور الاسفل
أرجو أن تهدأ يا جاك فقد ذهب الوغد
إيه لك أيها الشقي المقدام الصغير إيه لك أيها البطل
ألم يمسك الوغد بأذى ..ألم تصب بجرح في سرتك
لقد خيل لي أن الوغد وجه طعنه خبيثه إلى أحشائك
إيه يا صغيري الحبيب الشقي
إيه أيها القرد المسكين أنك تتصب عرقا
رويدك دعني أجفف لك وجهك
تعال إلي أيها المنتفخ الاوداج
اقترب مني يا شقي فما أكثر ما أحبك وايم الحق
إنك عظيم الهمة مقدام كهكتور بطل طرواده
ايها العبد الخبيث لأجازينك أشد الجزاء و أخمد أنفاسك في ملحفتك يا شقي
عاقبه,إذا استطعت إراحة لفؤادك فإن فعلت
فلك عندي أن ألفك في مئزري و أخمد أنفاسك من الرقص بين عطفي
لقد جاءت الموسيقى سيدي
دعهم يلعبوا
اجلسي على ركبتي دول
ياله من عبد وغد متبجح
لقد أفلت الشقي من يدي كما يفلت الزئبق
ألا قل لي متى تنتهي يا خنزير بارثلميو المكتنز من هذه الحروب
و متى تقلع عن الطعان آناء الليل وعن القتال أطراف النهار
و متى تبدأ ترقيع جسمك البالي هذا للأخره
كفي عن هذا الكلام يا دول الطيبه
ودعك عن حديث الاخرة
لا تحاولي أن تذكريني بآخرتي
اسمع ما مزاح الامير و ما مشربه؟
إنه فتى طيب المشرب ولكنه ليس فائق العقل
وربما كان الاصلح له أن يكون خبازا ماهرا يجيد تقطيع الخبز
يقال أن بوينز فتى حاضر البديهه
!حاضر البديهه
تبا له القرد
ان عقله أغبى من خردل توكس برى
إذن ففيم حب الامير له هذا الحب العظيم؟
لأنهما
من طراز واحد و قدم واحده
و لانه يحسن رمي الاطواق شديد الغباء فائق الملق بارع في ضروب الجساره
يركب الاراجيح مع الغلمان
و يقسم في وقار مستحب ويلبس أحذيه تبدو غايه في النعومه والملاسه
كأنما هي قطع فنيه للعرض أو للإعلان عن محل أو متجر
الى غير ذلك من ضروب المهارة في ركوب الخيل
التي تنم عن قوة في البدن وضعف في العقل
ذلك هي المزايا التي جعلت الامير يؤثر بالرعية و العطف
ذلك أن الامير نفسه ليس الا صوره منه
ألا يدعونا هذا الوغد المكتنز بكلامه هذا إلى صلم أذنيه عقابا له على هذا الكذب
الافضل أن نضربه أمام بغيته هذه
قبليني يا دول
انظر هلى خمشت دول رأس هذا العجوز الفاجر الذي جفت عروقه بأظافرها
كما تخمش الببغاء رأسها بمخلبها
أليس عجيبا أن تبقى الشهوه سنوات عده بعد فقد القدره
هذه القبلات التي اعطيتنيها قبلات نفاق
أني قبلتك من قلب محب مقيم على العهد
إني رجل شيخ
إني احبك أكثر مما أحب أي شاب من هؤلاء الفتيان الحقيرين جميعا
من أي قماش تريدين أن أشتري لك رداءك
سأقبض نقودا يوم الخميس
و سأحضر لك قبعه غدا
غني اغنيه مرحه
فالوقت بات متأخرا
ولسوف تنسيني عندما أبتعد عنك
اقسم لك بشرفي إن قولك هذا يجعلني أجهش بالبكاء
وإني اتحداك أن تثبت أني تجملت بالثياب أثناء غيبتك
و عليك أن تنتظر حتى ترى
علي ببعض النبيذ
فرانسس
قادم حالا , حالا سيدي
ها هذا ابن غير شرعي للملك
و أنت ألست بوينز أخاه
وانت يا كرة محشوه بالخطايا و الذنوب
أي حياه تلك التي تحياها
فليحفظ الله عظمتك
و مرحبا بك في لندن
أقولها بإخلاص نضر الله وجهك الجميل بحق المسيح
يالك من حقيرة مجنونه بجلال الملكيه
وحق هذا الجسد الهزيل وهذا الدم الفاسد أنت على الرحب و السعه
ويحك أيها البين الاحمق إني أحتقرقك
مولاي إنه سيخرجنا عن الموضوع يلهيك عن انتقامك
و يحيل الامر كله إلى مزاح خفيف إذ عليك ان تطرق الحديد وهو ساخن
اسمع أنت أيها الحقير
يا منجم الشحم الذي لا ينفذ
كيف جرؤت على أن تتحدث عني بسوء الان أمام هذه السيده الشريفه العفه
فليبارك الله قلبك الطيب يا مولاي ..فهي بحق امرأه شريفه
سأحملك إذن على أن تعترف بالكذب العمد و الإساءة المتعمده التي وجهتها إلي وعندئذ سأعرف كيف أعاقبك
اقسم لك بشرفي لم تكن هناك أية إساءة أو مذمه
لا؟
لم يكن هناك اي مذمه! أم تنقص قدري ,و تسمني خبازا ومقطع للخبز
الى غير ذلك من نعوت
لا مذمه يا هال
لا مذمه
لا مذمه ند
لا مذمه قط يا ند الامين
لقد انتقصت منه أمام الاشرار حتى لا يتوهوا في حبه
و بتصرفي هذا أديت واجبي كما يؤديه الصديق
و الفرد المخلص من افراد الرعيه, واعتقد أن أباك ينبغي أن يشكر لي صنيعي
لا مذمه يا هال
و لا اساءة يا ند
لا شيء البته وايم الحق يا فتيان
أهذا أنت يا بيتو؟ ..وما وراءك من أنباء؟
إن والدك الملك في وستمنستر
وقد أتى عشرون رسولا من الشمال كلهم ضعاف منهكون
و قد مررت في طريقي إليكم
باثنى عشر ضابطا يسيرون على عجل
مكشوفي الرؤوس. يتصببون عرقا ,وهم يدقون أبواب الحانات
ليسألوا كل من يلقاهم عن سير جون فولستاف
بحق السماء يا بوينز , إني لأشعؤ بأني الملوم
على إضاعة هذا الوقت الثمين عبثا
بينما الثورة العاتيه لا تزال مسلطه على رؤوسنا
كريح الجنوب المحملة بالابخرة السامة المؤذي
وقد بدأت تذوب وتتساقط فوق رؤوسنا العاريه المكشوفه
فولستاف
طاب ليلك
والان وقد حانت أطيب ساعات الليل وأحلاها
فأنا نغادر المكان دون أن نغتنمها
مرحى
ماذا حدث؟
يجب أن تسارع إلى القياده على الفور يا سيدي
إن بالباب اثنى عشر ضابطا جاءوا كلهم لاستدعائك
ياغلام اد أجر هؤلاء الموسيقين
وداعا صاحبة الحانه
وداعا دول
وإنكما لتريان يا سيدتي الطيبتين
إن ذوي المواهب يجد في البحث عنهم و يسعى وراءهم
وداعا سيدتي الطيبتين
واذا كان الامر لا يستدعي سفري على عجل
فسأعود لرؤيتكما مره أخرى قبل ان ارحل
انا لا استطيع الكلام
إن قلبي يكاد ينفجر
ايها العزيز جاك
ارجوا ان تعتني بنفسك
وداعا
فقد عرفتك تسعه وعشرين عاما فعد في مستهل الصيف عندما تنضج البازلاء
فما عهدتك إلا أمينا طيب
مع السلامه....مع السلامه
سيده تيرشيت
ماذا حدث؟
اجعلي السيده تيرشيت أن تأتي لسيدي
أسرعي يا دول..أسرعي يا دول الطيبه إنها آتيه حالا
حسنا ألا تسرعي يا دول
نعمت أصباحك و سعدت أيامك يا صاحب الجلاله
...أهو
صباح سعيد يا ساده؟
لقد تجاوزت الساعه الواحده
إذن
عمتم صباحا جميعا يا سادتي اللوردات
هل قرأتم الرسائل التي بعثت بها إليكم
قرأناها يا مولاي
إذن رأيتم كيف أعتلت بنية مملكتنا
وأدركتم الادواء التي تنتاشها
و الخطر الذي يتهد قلبها
انها أشبه بالجسم المنحرف المزاج منها بالمعتل
ولن تلبث أن تستعيد قوتها حين يطب لها
بالنصح السديد ويقدم لها شيء من دواء قليل
و سيدي لورج نورثمبرلند لن يلبث أن تزول عنه حراره الحمى وتهدأ شرته
رباه
ليت في طوق الإنسان أن يطلع على الغيب
ليرى ما يأتي به الزمان من حدثان
فيرى حينا كيف تخر الجبال
و كيف تمل الارض صلابتها و ثباتها
فتذوب في البحر
و يرى حينا آخر
كيف تملأ كأس الزمان صروفه و تقلباته
و سخريات القدر
لو أمكن أن يطلع الإنسان على الغيب
جين ينقلب النظر فيه و يسترجع ما مر به من أهوال
و حين يطلع سلفا على ما سيلقى من فشل
إذا لطوى كتابه و جلس مستسلما للموت
لم تمض بعد عشر سنوات
منذ كان ريتشارد و نورثمبرلاند
الصديقين الحبيبين
يطعمان معا
أيكم كان حاضرا
انت , ابن العم وروك إذا لم تخني الذاكره
يوم قال ريتشارد و عيناه تغيضانن بالمع
هذه الكلمات التي ثبت الان أنها كانت نبؤة صادقة منه
يا نورثمبرلند أنك إنت الدرج التي سيرقى عليها
ابن عمي بولنج بروك إلى عرشي
و إن أكن
علم الله حينئذ خلوا من هذه الرغبة
ولا بد أن يأتي الوقت الذي تتجمع فيه
هذه الخطيئة الدنيئة
ثم تنفجر ليعم الفساد
ومضى في حديثه
متنبئا بما وقع في هذه الايام
و منذرا بتفرق شملنا
ومن تقليب النظر في أحداث الماضي على هذا النحو
استطاع الملك ريتشارد أن يصل إلى نبوءة صحيحه
عن نورثمبرلاند العظيم
رآه قد خانه
و رأى بذره الخيانه هذه تنمو إلى خيانه أكبر
وهذه لا تجد تربه تنمو فيها
إلا فيك أنت
ان هذه الكلمة لا تزال ترن في آذاني محذرة
انهم يقولو إن قوات رئيس الاساقفه و نورثمبرلاند
قد بلغت خمسين ألفا مولاي
الاشاعاتت تضاعف تعداد المرهوبين
كما يضاعف الصدى الصوت
قر عينا يا مولاي و أرجو أن تذهب إلى فراشك مطمئنا
فإن القوات التي وجهتها إليهم كفيله أن
احرز النصر عليهم في يسر و سهوله
وما من شك في أن بقائك ساهرا إلى هذه الساعه المتأخره سيزيد من مرضك بشده
سأعمل بنصيحتك
وحق الطبيب إنك لمن القوامين المباكرين
كيف حالك يا ابن العم سيلنس الطيب
نعمت صباحا يا ابن العم الطيب شالو
و كيف حال ابنة العم قرينتك ؟
و ابنتي في العماد إلين؟
أعتقد أن وليم أصبح طالب علم ممتاز
ألا يزال يدرس في أكسفورد كما عهدته؟
أجل سيدي وهول يبهظ كاهلي بنفقاته
لا بد له أن يتابع بعد ذلك دراسة القانون في احدى كلياته واظن أن ذلك بات قريبا
التحقت بعض الوقت بكلية كلمنت واعتقد أنهم
لا يزالون هناك يتحدثون عن شالو المجنون
لقد كانوا يدعونك حينئذ شالو الماجن ابن العم
فبحق القداس لقد كنت لأنعت بكل النعوت
وكنت أفعل كل ما بدا لي عامدا متعمدا من غير تحرز
إننا كنا أعرف الناس بالامكان التي تغشاها بنات الهوى من الطبقه الممتازه
وكان جاك فلستاف,سير جون الان ,و قتئذ غلاما صغيرا
أهو سير جون هذا الذي سيأتي إلى هنا الآن ليجمع المجندين؟
هو نفسه .. هو بعينه
يالها من أيام بحق يسوع أيام طيش و النزق التي أمضيناها
إني لأذكرها فأذكر الكثيرين من إخواننا اللذين قضوا نحبهم
هم السابقون ونحن اللحقون يا ابن العم
هذا امر لا ريب فيه, مؤكد لا مفر منه
فالموت كما يقول مؤلف المزامير
حتم مقضي على العباد حميما
و الكل مساقون إلى الموت
الموت حتم
قل لي أيزال ابن بلدتكم دبل العجوز حيا يرزق؟
لقد مات يا سيدي
مات .. يا يسوع يا يسوع
كان بارع الرمايه بالقوس
لقد كان صائب الرمية
جون جونت يحبه حبا جما
ويراهن بأموال كثيرة على براعته
مات
!فقد مات ديل العجوز
هاهما اثنان من رجال سير جون فولستاف قادمان فيما أظن
عمتما صباحا أيها السيدان الشريفان
أرجوك يا سيدي..من منكم هو القاضي شالو؟
أنا روبرت شالو يا سيدي..سيد متواضع من أهل هذه المقاطعه و احد قضاة الملك
فم الذي تبغيه مني؟
إن قائدي يا سيدي يحيك أحسن تحيه
و قائدي هو سير جون فلستاف
زعيم آيه في الكرم و الشهامه
إنه يبعث لي بأطيب التحيات
لقد كان حين عرفته يا سيدي مبارزا بارعا بالعصا
كيف حال الفارس الطيب؟
وهل لي أن أجرؤ و أسأل كيف حال سيدتي زوجة الفارس؟
عفوا يا سيدي .. فالجندي يكون مكفول الراحه أكثر, من غير زوجه
مكفول الراحه؟
احسنت القول , حقا, أجل
هو مكفول الراحه
إنها مشتقه من أراح يريح. هذا تعبير جيد
إنها عباره جيده
أنظر ها هو ذا سير جون فلستاف الطيب قد أقبل
مد لي يدك الكريمه يا سيدي هات يدك الكريمه يا صاحب السماحه
مرحبا بك يا سير جون الطيب
إني سعيد أن اراك بخير يا سيدي الطيب روبرت شالو
وهذا فيما أظن هو السيد شوركارد..أليس كذلك؟
كلا يا سير جون إنه ابن عمي سيلنس زميلي في القضاء
أيها السيد الطيب سيلنس أن مهنة السلام
تصلح لك و تليق بأسمك
مرحبا بك يا صاحب السماحه الطيب
تبا لهذا الجو الشديد الحراراه أيها الساده
هل أعددتم لي ستة من الرجال الاقوياء الاشداء لتزودوني بهم؟
أجل و حق العذراء ..لقد أعددناهم لك يا سيدي
دعوني أراهم أرجوكم
اجلس
فهلا جلست
أين كشف المجندين؟ أين كشف المجندين؟
دعوني اراه , دعوني اراه
دعوني اراه, فلان فلان
هذا حسن
رالف مولدي
ذرهم يتقدموا كلما ناديت أحدهم بالاسم
مرهم أن يفعلوا ذلك مرهم أن يفعلوا ذلك
أين مولدي؟
هأنذا إذ أذنت
مارأيك في هذا سير جون؟
إنه فتى مفتول
فتى وقوي و ذو نسب عريق
هل أسمك مولدي (العفن)؟
أجل إن أذنت
ادعى إلى أن تستخدم فورا لتزيل الارساخ التي علقت بك
هذه نكته بارعه و أيم الحق
فالاشياء العفنه قد تعفنت من قلة الاستخدام
هذه نكته فريده بارعه
لقد أحسنت القول و أيم الحق يا سير جون نعم لقد احسنت القول
اثقب اسمه في القائمه
لقد لقيت من الوخز الامرين من قبل و خير أن تخلي سبيلي و تدعني لحالي
فإن أمي العجوز ستهلك أسى إن أنا جندت من العوز
فهي ستعدم من يكدح و يفلح من أجلها
لا عليك من هذا و الزم الصمت يا مولدي
لابد أن تذهب يا مولدي فقد حان وقت لتستهلك !استهلك
اصمت يا رجل اصمت و تنح جانبا , الا تعرف أين أنت؟
فلننتقل إلى الاخرين يا سير جون ولأنظر من يكون التالي
إنه سيمون شادو
حسنا وحق العذراء لآخذن هذا الشادو (الظل)
لأجلس تحته ليكونن جنديا فاتر الحماسه
أين شادو؟
هأنذا يا سيدي
اسمع يا شادو, ابن من أنت؟
ابن أمي يا سيدي
ابن أمك...هذا أمر جد محتمل
ابن امك و صورة من أبيك
ايعجبك هذا الرجل يا سير جون؟
سنجنده للخدمه في الصيف
اذكر اسمه في القائمه فإن لدبنا أشباحا كثيره لا وجود لها نملأ بها قاءمة المجندين
توماس وارت
أين هو؟
هأنذا يا سيدي
أاسمك وارت؟
أجل , سيدي
أنك ممزق الثياب حقا وياورت
أتأذن لي أن أثقب اسمه يا سير جون ..أأخزه
خل عنك فهذا لا لزوم له و كفاه أن ملابسه معلقه فوق ظهره
لا تمسكها إلا الادبابيس
فبالله لا تزده وخزا
إنك بارع النكته يا سيدي إنك حاضر البديهه
أنا شديد الإعجاب بظرفك
فرانسس فيبل
هأنذا يا سيدي
ما صنعتك يا فيبل؟
حائك ملابس نساء يا سيدي
هل أثقب أسمه يا سيدي؟
لك ذلك, ولو أنه كان للرجال لكان هو الثاقب لك
أرجو أن تحدث من الثغرات في صفوف العدو
ما أحدثته في ملابس السيدات
سأبذل غاية جهدي
ليس لك علي أكثر من ذلك
احسنت القول
احسنت القول يا فيبل الشجاع
اثقب اسم حائك النساء
وودت لو يذهب وارت يا سيدي
وودت لو كنت حائك رجال لتصلح من شأنه
و تجعله أهلا لذهاب
أنا شاكر لك يا فيبل المحترم ,هات التالي
بيتر بل كاف من المروج
فلنر بل كاف هذا
هأنذا يا سيدي
أشهد الله أنه فتى ممتلئ قوي البنية
هيا خز هذا العجيل حتى يخور خورا عاليا
يا سيدي
سيدي القائد
ما بك يا رجل أتخور قبل أن توخز
ياسيدي
إني رجل معتل ممروض
و ماعلتك؟
برد لعين يا سيدي
و سعال شديد أصابني
حين عينت في خدمة الملك لأدق أجراس الفرح
يوم تتويجه يا سيدي
لابأس عليك لتذهبن إلى الحرب في معطف يدفئك
بدلا من بزة جندي
وسأتخذ تدابير ليقرع إخوانك الناقوس بدلا منك
أهذا كل ما عندكم من رجال؟
لقد استدعينا اثنين أكثر من العدد المطلوب لك
فالتعليمات أن نعد لك أربعه رجال فقط يا سيدي
ومادمنا قد انتهينا فأرجوك أن تدخل معي لتناول العشاء
هيا بنا سأدخل لأشرب معك
ولكني لا أستطيع ان أتأخر لتناول العشاء
إني مسرور و أيم الحق برؤيتك يا سيد شالو
سيدي الطيب باردلوف
أتوسل إليك أن تكون شفيعي
وهالك أربعة أنصاف جنيه من عملة الملك هاري خذها لك مقابل خدمتك لي
فأنا أفضل أن أشنق سيدي ,على أن أذهب إلى الحرب سيدي
لا عليك تنحى جانبا
سيدي الطيب القائد
أتوسل إليك أن تكون شفيعي في إطلاقي أكراما لأمي العجوز
ولك مقابل ذلك أربعون شلنا
لا عليك تنحى جانبا
و أيم الحق إن هذا الامر لا يهمني في شيء
الانسان لا يموت الا ميته واحده
فلا مفر من أن توفى بهذا الدين إن عاجلا وإن آجلا وإذا كان في ذهابي موتى فأهلا وإلا يكن فلا بأس
فمن يلق حتفه اليوم فقد خلص من ذنبه وأعفى من دينه غدا
أحسنت القول
وما أنت إلا رجل طيب
أتذكر يا سير جون تلك الليله
قضيناها بطولها معا في حانة الطاحونه في ميدان جورج القديس؟
خلنا من هذا الحديث يا سيد شالو الطيب ودعك من هذا
ها لقد كانت ليله بهيجه مرحه
أتزال جيل نايت ورك على قيد الحياه؟
حية ترزق يا سيد شالو
إنها لم تكن تقدر
على بعدي أبدا
ابدا, ابدا, وكانت تحب دائما أن تقول إنها
لا تستطيع الصبر على شالو
تالله لقد كنت أستثير غضبها من الاعماق
كانت من أجمل بنات الهوى
فهل لاتزال محتفظه بجمالها؟
لقد هرمت ...هرمت يا سيد شالو
أجل لابد أنها أصبحت عجوز ولا اختيار لها في ذلك
لقد بلغت الشيخوخه لا محاله
فقد زفها روبن العجوز إلى روبن نيت ورك
قبل أن التحق أنا بكلية كليمنت
كان هذا منذ خمس وخمسين سنه
لو أنك رأيت يا ابن العم سيلنس
ما رايته أنا و هذا الفارس
يا سير جون أليس صحيحا ما قلته؟
نعربد و نسكر و نسمع الساعه تدق منتصف الليل سيد شالو
فعلنا هذا
هذا ما فعلناه
وايم الحق سير جون كانت كلمة السر
بيننا ودعوة السهر والعربده مرحى يا اولاد
يا يسوع
يالها من ايام رأيناها
اظن انه سيدي اللورد وستمورلند
أهديكم أطيب التحيات و أماني الصحه والعافيه من قائدنا الامير
و لورد جون و دوق لانكستر
ما هو الهدف من مقدمك؟
انت يا سيدي رئيس الاساقفه
تنكرت يا سيدي لرسالتك رسالة السلام و أسأت التعبير عن نفسك
فتحولت من حديث السلام المحوط بالبركات
ونطقت بلسان الحرب الخشن اللعان
لقد وازنت بميزان دقيق بين الاضرار
التي تحدثها سيوفنا التي امتشقناها
و بين المظالم التي نشكو منها
فوجدت ان متاعبنا و آلامنا أثقل موازين من ذنوبنا و خطايانا
هذه المظالم قد رفعناها من أمد طويل قبل ذلك إلى الملك
حين يعتدى علينا و تنزل بنا المظالم
ونرغب في ان نفضي إليه بآلامنا و شكوانا
قل لي متى رفض الملك طلبكم؟
إن ثورتي هي من أجل الصالح العام على العموم
لذلك أشتركت شخصيا في هذا النزاع المسلح
لا داعي لدفع هذا الحيف
و إذا كان و لابد منها فلست أنت الذي تدفعه
لم لا يقوم بنصيبه منه ونقوم نحن جميعا بنصيبنا
نحن الذين تحملنا جراح الايام الماضيه و مصائبها
إنك ترجم بالغيب يا لورد مبراي
لقد جئت من الامير القائد
و أقول لكم بأسمه
إنه على استعداد لأن يلقاكم وأن يصغي لكم وإذا بدا له ان مطالكم عادله
فإنه سيجيبكم إليها
وهل للأمير جون مطلق التصرف هل هو مفوض أن يستمع إلينا
و أن يقطع براي حاسم في الشروط التي نعرضها
إني لأعجب كيف تسأل هذا السؤال التافه
إني أحس هاتفا في صدري يقول لي
أن أي شروط للسلام نتفق عليها لن تنهي هذه المشكله
إن الامير على مقربه من هنا
فإذا أذنت يا سيدي الللورد
في لقاء سموه
على اسم الله هيا نتقدم
سيدي لورد يورك لقد كان أوقع وأجمل بك
أن ترى وقد أحاط بك رعيتك
ليستمعوا الى تفسيرك للكتاب المقدس
تتحدث إلى عصبه من الثوار
تستثير حماسهم بدقات الطبول
لقد بعثت إلى سموك
تظلمنا وآلامنا
التي سبق أن رفعناه
الى القصر فقوبلت بالرفض المهين
و أدى هذا الرفض إلى مولد هذه الحرب المتعددة الرؤوس
والتي لا يزال في الامكان تسكينها بسهوله
بالاستجابه إلى مطالبنا الحقه العادله
وعنئذ تشفى الطاعه المخلصه
وترتمي مستسلمه عند أقدام الملك
أما إذا لم تجب مطالبنا فإنا على استعداد أن نجرب حظوظنا وأن نخوض هذه الحرب حتى آخر رجل فينا
وإذا أخفقنا نحن في محاولتنا هذه وقضى علينا فلن تهدأ المعركه فإن وراءنا أمدادا
سنجرب هى الاخرى و تعاود الكره
إنك ضحل التفكير يا هيسنجز
وإن بصرك لا ينفذ كثيرا
بل لا ينفذ في امر ابدا حين تتعرض لسبر أغوار ما يجد من أيام
إن أذنت يا صاحب السمو أرجو أن تجيهم بصراحه
ألى أي مدى أرضتك مطالبهم
لقد رضيت عنها جميعها وسلمت بها جميعا
و إني لاقسم هنا بشرف محتدي
إن مقاصد أبي قد أسىء تأويلها
سيدي إن هذه المساؤىء كلها ستقوم على الفور
و قسما بحياتي لتقومن جميعا و تصلح
فإذا راقكم هذا وحاز عندكم القبول
فأرجو أن تسرحوا قواتكم وتدعوها تتفرق إلى مواطنها
ونحن أيضا سنفعل هذا بقواتنا
وهيا بنا في هذه الطحاء وسط معسكرنا
نشرب معا في صداقه و ود
إني أقبل كلمتك يا سيدي وآخذك عند وعدك في تقويم المساوئ و إصلاحها
وأنا أعطيك العهد و الميثاق وأعدك أن أحافظ على كلمتي
وهأمذا أشرب نخبك
اذهب أيها النقيب وأذع في الجيش
انباء السلام
وأد لهم رواتبهم ومرهم أن يرحلوا إلى بلادهم
فأنا واثق أنهم سيقبلون النبأ بالبشر و السرور
أسرع ايها النقيب
في صحتك يا سيد لورد وستمورلند النبيل
في صحتك يا صاحب النيافه ولو علمت
كم بذلت من متاعب ليتمخض الموقف عن هذا السلام الحالي
لشربت بحريه وبلا تحفظ
إنك تتمن لي الصحه في مناسبه غايه في السعاده
لأني أحس إحساسا مفاجئا بشىء من المرض
لقد أبلغت كلمة السلام مسامعهم وأعلنت لهم اسمع كيف يضجون فرحا
لو أن هذه الصيحات جاءت في أعقاب النصر لكانت أكثر بهجه
إن السلام كالنصر سواء بسواء
ذلك أن الفريقين في ظله يغلبان في نبل وترفع
دون أن يخسر أي من الفريقين شيئا
اذهب يا سيدي
ومر جيشك أن تتفرق هي الاخرى
و أنت يا سيدي الطيب أرجو إن أذنت أن تأمر قواتك
أن تسير أمامنا لنستعرض الرجال
الذين كنا سنلتحم بهم و نخوض غمار الخرب معهم اذهب أيها الطيب هيستنجز
و حمرهم أن يمروا أمامنا قبل أن يتفرقوا
يا ابن اعم فيم وقوف جيشنا صامدا إلى مكانه
إن القواد قد تلقوا أوامرهم منك
ولن يتفرقوا حتى يسمعوك تأذن لهم في ذلك
انهم يعرفون واجباتهم حق المعرفه
سيدي اللورد إن جنودنا قد تفرقوا كالغزلان
الصغيره حين يطلق سراحها
واخذوا يعدون
شرقا و غربا و شملا و جنوبا
او كالمدرسه حين يؤذن لها في الانصراف
يسارع تلاميذها الى بيوتهم
او اماكن لهوهم
هذه انباء ساره يا سيدي لورد هيستنجز تستحق من اجلها
ان اقبض عليك ايها الخائن بتهمة الخيانه العظمى
وعليك ايضا ياسيدي كبير الاساقفه
وانت ياسيدي اللورد مبراي
اني اتهم كليكما بتهمة الخيانه العظمى
وهل هذا اجراء عادل و شريف؟
وهل كان تجمعكم كذلك؟
وهل تنقض عهدك على هذا النحو؟
لم اتعهد لكم بشيء
ما اسمك يا سيدي؟
و مارتبتك و من اين أنت؟
انا فارس يا سيدي
واسمي كولفيل من ابناء الوادي
حسنا إذن كولفيل اسمك و الفارس رتبتك
و الوادي مكانك
سيظل كولفيل اسما لك وستكون خائن رتبتك
و الجب مكانك وهو مكان جد عميق
ومن ثم ستظل تحمل اسم كولفيل من الوادي العميق
الست سير جون فلستاف؟
هل تستسلم يا سيدي؟
اعتقد انك سير جون فلستاف
و بوحى هذا الاعتقاد استسلم لك
ان بطني تدل علي, فهي اشهر من نار على علم
وكلها السنه تنطق باسمي في كل مكان
يا فلستاف أين كنت طوال هذه المده؟
او عند ما ينتهي كل شيء انت تقبل
بلغت هذا المكان مجتهدا اشعث اغبر من رحلتي الطويله
كما أنا بين أيديك الان
اسرت سير جون كولفيل من اهل الوادي
اسرت هذا الفارس العضود و العدو الجسور
لقد راني فاستسلم
حتى حق لي ان اقول كما قال
قيصر روما ذو الانف الاقنى جئت فرأيت النصر
ان الفضل في تسليمه يرجع لمجاملته اكثر مما يرجع لجهدك
ارجو يا صاحب السمو ان تأمر بإدراج هذه المفخره
في عداد مفاخر هذا اليوم
والا تفعل فبحق السيد المسيح لاضمنها اغنيه تكتب خصيصا
لتمجيد هذه الذكرى وانشرها متوجه بصورتي
و كولفيل ينحني ليقبل قدمي
هل اسمك كولفيل؟
هو كذلك يا سيدي
انت من الثوار المعروفين كولفيل
وقد اسره احد الرعايا المخلصين
هل كففتم عن الطراد؟
لقد تم التراجع و لم يبقى إلا تنفيذ الاعدام
ارسل كولفيل لبنظم إلى رفاقه في المؤامره
الى يورك ليواجه الاعدام
و الان أيها الساده هيا بنا نستعد للرحيل لنذهب إلى القصر
ستسبقنا أنباء النصر الى مسامع جلالته
وستحملها إليه يا ابن العم لتدخل السرور على نفسه
سيدي أرجوك أن تأذن لي أن أن أعود
عن طريق جلوستشير وحين تعود الى القصر
ان تكون شفيعي وان تؤثرني بعطفك في تقريرك الطيب
رافقتك السلامه يا فلستاف سأتحدث عنك في تقريري
بخير مما تستحق بدافع من طبيعتي
وددت لو توافر لك الذكاء لتفعل ذلك
وستمورلند
إن الامير جون
يقبل يديك الكريمتين
وقد أخضع مبراي والاسقف سكروب وهيستنجز
و دانوا جميعا لحكم قانونك
ولم يبق الآن سيف مشرع من سيوف الثوار
وستمورلند لانت صداح الصيف
الذي يأتي داءما آخر الشتاء
ليغرد ترانيم انبلاج الصبح
ما لهذه الانباء الطيبه الساره تسلمني للمرض؟
لقد حق لي أن أحتفي الآن وابتهج بهذه الأنباء السعيده
ولكن بصري يضعف فلا أكاد أرى
...و عقلي
اطمئن يا مولاي صاحب الجلاله
ابي يا صاحب الجلاله مولاي الملك
افق لنفسك خفف عنك وانتعش الصبر الصبر ايها الامراء
فأنتم تعرفون
أن هذه النوبات معتاده على جلالته وكثير ما تنتابه
ابتعدوا عنه و خلوا بينه وبين الهواء
يستفيق فورا ويعد إلى صوابه
لا لا إنه لن يستطيع تحمل هذه الالام طويلا
ستكون هذه النوبه آخرته المحتومه لا ريب
اخفضوا اصواتكم أيها الامراء
لقد بدأ الملك يستفيق
ارجوا أن تقيموني
و تنقلوني من هنا
الى قاعه اخرى
احملوني في رفق ارجوكم
أرجو أن تعفوني من كل ضجيج أيها الاصدقاء الكرام
ألا
أن تكون أنغاما موسيقيه هادئه
تعزفها يد حانيه رقيقه لتنعش روحي المعذبه
أعدوا الموسيقى في قاعه اخرى
ضعوا التاج هنا إلى جانبي على هذه الوساده
لقد غارت عيونه وتغيرت حاله تغيرا ظاهرا
خفف الوطء
من منكم رأى دوق كلارنس؟
هأنذا يا أخي
تثقلني الهموم
أتسح الدنيا في الداخل ولا تمطر في الخارج
كيف حال الملك؟
في شدة المرض
خففوا الضجيج يا سادتي
خفض من صوتك يا سيدي الامير المحبوب
فإن الملك والدك يتداعى للنوم
أتأذن يا صاحب السمو أن تصاحبنا إلى هناك
لا
سأجلس هنا و أسهر إلى جانب الملك
لماذا يرقد التاج هنا فوق وسادته
وهو رقيق جد متعب مؤرق لصاحبه في الفراش؟
يا تاج الملك
أنك حين تشقى وتعذب حاملك تحل فوق رأسه
كدرع سميك يلبس في حر النهار فيشوى صاحبه بلظاه
وان ضمن له الحمايه و الامن
مولاي الكريم
ابتاه
إن بالقرب من شفتيه ومخرج أنفاسه
زغب ريشه ولكنها ساكنه لا تتحرك
هذا هو النوم العميق بحق
هذا هو النوم
السرمدي الذي أخرج
عددا كبيرا من ملوك انجلترا
أن حقك علي أن أذرف الدموع
وأن يملأ الحزن جوانحي كمدا
و هذا يا أبتاه العزيز ما أستوفيك بسخاء بدافع من طبيعتي وحبي
و بنوتي الحنونه المخلصه لك
أما حقي عندك فهو هذا التاج العظيم
إنه حيثما حل حرسته عناية الله
ومهما تجمعه قوى الدنيا كلها
وتركزت في ذراع مارد جبار فلن تستطيع أن تغصب هذا الشرف الموروث أبا عن جد مني
ورك ..جلوستر ...كلارنس
كلارنس
كيف حالك يا مولاي؟ لم تركتوني هنا وحيدا يا سادتي
تركنا الامير اخي هنا يا مولاي
أمير وبلز أين هو؟ إنه ليس بينكم هنا
حين خرجنا تركناه هنا في موضعه
اين التاج؟
من أخذه من فوق وسادتي؟
ما ظننت قط أن أعود فأسمعك تتكلم ثانيه
هذا الظن من بانت رغباتك يا هنري
لقد أطلت البقاء إلى جانبك حتى أمللتك
هل انت معطش إلى هذا الكرسي لا تطيق صبرا على بعده
حتى لتتعجل بإلباس نفسك أمارة ملكي وتاجي
قبل أن تحين ساعتي
يالحماقة الشباب
أتسعى للعظمة التي ستستهلك؟
ألم يكن في طوقك أن تمهلني نصف ساعه
أذن عجل بي و احفر قبري بيدك
و مر الاجراس أن تدق دقات الفرح و السرور بدلا من دقات الحزن و الاسى على موتي
ليمتلئ سمعك بأنك توجت
لا بأني مت
وانزع من السلطان كل رجالي
واخترق كل أوامري
فقد حان الوقت الذي تسخر فيه من كل نظام و قانون
لقد توج هاري الخامس إذن فليمحى الغرور
و ليسقط نظام الملك
وليخرج كل المستشارين الحكماء من القصر
و ليحل محلهم و ليجمع في أورقة القصر كل الحمقى المتذقين
الذين لا يحسنون شيئا إلا التفاهه و لغو الكلام من كل إقليم و مكان
الآن يا ابناء البلاد المجاوره لقد سنحت الفرصه لتتخلصوا من كل تافه داخل حدود بلادكم
أليس لديكم وغد أثيم يستطيع أن يلعن و يشرب و يرقص
و أن يعربد طوال الليل و يسرق و يقتل
و يرتكب الاثام القديمه و الجديده؟
إن يكن لديكم مثل هذا الوغد فقروا عينا فإنه لن يعود إلى قلاعكم
انجلترا ستهىء له العمل و تمنحه الشرف و تعطيه القوة
ولا غزو فهنري الخامس قد انتزع كمامة القمع من فم الاباحيه
و أطلق لهذه الكلبه المسعورة العنان
لترضى شهواتها و تنتاش بأسنانها الابرياء
واها لك أى مملكتي المسكينه يا من مزقتك الحروب الاهليه
حين لم تستطع رعايتي أن تجنبك الثورات
فكيف بك حين يصببح الفساد راعيك و هاديك؟
إذن لتعودين بريه قاحله
أناسك الذئاب الجائعه
سكانك من قديم
اسألك العفو يا مولاي
هذا هو تاجك
و ليحرسه إلى الابد رب السموات الذي لا يموت
فقد جمد قلبي في صدري
و تحدثت الى إلى هذا التاج كأنما هو شخص يسمع و يعي
ووجهت له اللوم العنيف هكذا
إن الهموم التي لابد تصاحبك
اوهت جسم أبي و أكلته
ولذلك صرت يا أفضل الذهب أخس الذهب
إن هناك ذهبا أقل منك نقاء ولكنه أنفس منك و أعظم قيمه
أما أنت الاشد نقاوه و الاعظم شرفا و الاكثر شهره
فقد أكلت حاملك
و هكذا يا مولاي المعظم
بعد إذ اتهمته
و ضعته على رأسي لأقتص منه حقك
كما أقتصه من عدو
بطش بأبي أمام عيني
أى ولدي
لقد وجهك الله لتأخذ هذا التاج فورا
لتستطيع أن تنال المزيد من أبيك
بهذا الدفاع الحسن عن أخذك التاج
اقترب مني يا هاري واجلس بجانبي
واسمع الى نصيحتي
الاخيره فيما أظن
إن الله وحده هو الذي يعلم يا بني
كم بذلت من جهد وكم قطعت سبل ملتويه
لأفوز بهذا التاج
فقد كانت ايام حكمي كلها مسرحا
لهذا الخلاف و تلك الحروب
لكن موتي قلب الصوره الان
و غير المنظر
فالذي كان يبدو فوق رأسي غنيمه منتزعه غير مورثه انتقل اليك وحل على رأسك في وضع أكثر قبولا في عيون الناس
غير أنك و إن تكن أثبت قدما و أظهر حقا مما استطعت أن ابلغه
فإن الملك لم يصف لك بعد فمازالت الجراح و اللوم غضه لم تلتئم
ولا يزال أصدقائي الذين أعانوني على أمري والذين لابد لك من أن تتخذهم أصدقاء
حديثي العهد بما فعلت فيهم من استئصال إبرهم وانتزاع أسنانهم حتى آمن شرهم
هؤلاء الاصدقاء هم الذين أدين بعرشي لتدابيرههم العنيفه
وهم الذين أخشى بحق أن أتعرض بسعيهم لفقده
اى ولدي هاري
فليكن سبيلك أن تشغل هذه العقول الغادره الماكره
عن تقليب الامور بالحملات الخارجيه
كي يمحي انتقال المغازي إلى خارج انجلترا آثار أيامي الماضيه وينسى الناس احداثها
الصحه والسلامه والسعاده لجلالة الملك ابي
لقد جئت لي بالسعاده والسلام يا بني جون
ولقد كان بودي أن أسمعك المزيد
من القول ولكن رئتي كلتا وانفاسي تقطعت
حتى لقد عجزت كل العجز عن الكلام
أما كيف لبست التاج فهذه
ما أسأل الله فيه المغفره
كما أسأله أن يثبت عرشك
وأن يحيط بالامن و السلام دعائم ملكك
آمين
مرحى يا سيدي كبير القضاه
إلى أين أيت ذاهب؟
كيف حال الملك؟
على أحسن حال لقد انتهى من متاعبه و همومه كلها
أرجو ألا يكون قد مات
سلك الطريق الذي كتبته الطبيعة على كل حي
أما بالنسبة لنا فهو يعد في عدادا الأحياء
ليت صاحب الجلاله دعاني لمرافقته
فإن الخدمات التي قدمتها مخلصا لجلالته في حياته
تركتني هدفا مكشوفا تصوب إليه سهام الحقد و الكراهيه
هذا حق فالملك الشاب فيما أعتقد لا يحبك
أعرف أنه لا يحبني
و لذلك وطدت نفسي
على أن أتقبل بنفس راضيه صروف الزمان
التي لن يكون عدوانها علي
أبشع مما جرى به خيالي
يا رباه
إني لأخشى أ، ينقلب الحال كله
سعدت صباحا ياابن العم ورك
سعدت صباحا
عمت صباحا يا ابن العم
إننا نلتقي كما يلتقي الناس الذين نسوا القدرة على الكلام
أننا لم ننس القدرة على الحديث
ولكنها الاحزان التي ننوء بها هي التي تمسك ألسنتنا عن الكلام الكثير
حسنا فليكن السلام رفيق هذا الذي تركنا محزونين
بل ليكن السلام رفيقنا نحن , وإلا زادت أحزاننا ثقلا
يا سيدي الطيب لقد فقدت صديقا بحق
إنك أقلنا أملا في عطف الملك و إن كان أحد منا لا يستطيع أن يقطع بما سيلقاه من عطفه
و إني لشديد الاسف لهذا و لوددت
أن كان الامر على خلافه
إن واجبك الان يقتضيك أن تتكلم بخير عن سير جون فلستاف
وهو المر الذي يتنافى مع طبيعتك
سادتي الامراء المحبوبين إن ما فعلته فعلته لغاية شريفه
و قد اهتديت فيه بروح العدل و الانصاف التي أملاها على ضميري
أين أنت يا سير جون؟
هات يدك يا سيدي باردولف
إني ليسرني أن أرى سماحتك
أشكرك من كل قلبي أيها السيد الطيب باردولف
مرحبا بك أيها الغلام الفارع
تعال يا سير جون
سأتبعك أيها السيد الطيب شالو
و أنت يا باردولف عليك بخيولنا
لقد اصبح عجينه رخوه بين سبابتي و إبهامي أشكله وفق مشيئتي
ولن يمضي إلا قليل من الوقت حتى استخدمه فيما أريد
سير جون
إني قادم يا سيد شالو إني قادم يا سيد شلو
لن تسافر الليله أبدا
هيه يا دافي
لابد أن تعذرني يا سيد شالو
لا لن أقبل عذرك
الأعذار لن تقبل
و لن تجدي المحاولات أبدا
لن أقبل عذرك
الأعذار لن تقبل
هييه دافي
هأنذا يا سيدي دافي..دافي...دافي
دعني أرى دافي دعني أرى دافي
دعني أرى
وليم الطاهي مره أن يأتي إلى هنا
سير جون , لن أقبل عذرك
بحق العذراء سأفعل ياسيدي ,ها ننزع حوافي الحقول بالقمح؟
ازرعوها بالقمح الاحمر يا دافي
ولكن فيما يخص برليم الطاهي
أليس لدينا حمام صغير؟
أجل يا سيدي .هاك حساب الحداد يا سيدي ثمنا لحداداي الخيل و قواطع المحاريث
فلترجع و تجمع ثم تدفع
يا سير جون لن يقبل عذرك
سيدي نحن في حاجه إلى شراء رشاء جديد للدلو
نريد بضعة أزواج من الحمام وزوجين من الدجاج قصير الارجل
و فخذه من الضأن ابلغ ذلك إلى وليم الطاهي
هل سيمضي المحارب ليلته هنا يا سيدي
اجل و سأبلغ في إكرامه
اجل لترون بستاني ,نتناول العشاء في خميله منه ولاقدمن لكم في العشاء تفاحا
من محصول العام الماضي زرعته بيدي
و بعد ذلك
سآوى إلى الفراش
أشهد الله أن لك سكنا عظيما و فخما ينطق بالغنى
لا تقل ذلك
فالمكان أجرد قاحل لاشيء فيه
هيا, هيا , هيا
سأخلع حذائك
فهيا اسرع الى عملك يا دافي
أتوسل اليك يا سيدي أن تظاهر و تعين وليم فيزور من ونكوت
على كليمنت من التل
لدي شكايات كثيره يا داني ضد هذا الفيزور
فهذا الفيزور وغد مشور أقولها عن علم
أنا أسلم لك يا صاحب السماحه بأنه وغد
ولكن حاشا لله
ألا يلقي وغد عونا وتأيدا .....في قضيته تحت تأثير رجاء
لأستخرجن من قصة هذا الشالو
مادة تكفي لحمل هاري على الضحك المستمر
ولسوف ترونه يضحك حتى يتعضن وجهه من فرط الضحك كعباءة مبلله لم يحسن طيها بعد غسلها
أسعد صبحا يا مولاي وحفظ الله جلالتك
إن الجلالة الجديده الفخمة
لم تستقر على كتفي في يسر كما تظنون
أيها الاشقاء
إنكم لتخلطون حزنكم على أبيكم بشئ من الخوف مني
و لكننا هنا في البلاط الانجليزي لا في البلاط التركي
وقد خلف هاري أباه هاري
ها هنا هاري حي
يعيش بينكم ليبدلكم من بعد حزنك سعادة و أمنا
هذا أملنا فيك يا صاحب الجلالة ولسنا نأمل سواه
إنكم جميعا تحدجونني بنظرات منكره واجفه
وأنت يا كبير القضاه أشدهم في هذا
لأنك فيما أظن متأكد من أني لا أحبك
إني متأكد لو أني وزنت بميزان الانصاف
أمن جلالتكم لن تجدوا سببا يبرر كراهيتكم لي
!لا سبب
كيف يمكن لأمير مثلي له آماله العظيمه في وراثة العرش
أن ينسى الاساءات والاهانات التي هلتها على رأسي؟
كنت حينئذ أمثل شخصية أبيك و أصدر عن إرادته ,فقد خلع على سلطانه وأنابني في أن أجري أحكام القانون بأسمه
استخر ضميرك الملكي في كل هذا وأقم نفسك مقام أبيك عندئذ واقض في الامر على أنك صاحبه
اجعل نفسك في مكان الاب و تخيل أن لك ولدا من عقبك
وانك سمعت أنه استباح حماك وجدف في حقك
و رأيت أنه استهان و استهتر بقوانينك المهيبه
تصور يامولاي أن ولدك فعل كل هذا وبالغ في زراية بك
وتصور هذا ثم تصورني بوصفي نائب عنك
استخدم سلطانك في تأنيب ابنك
في رفق ولين
انت على حق يا كبير القضاه
و قد احسنت وزن الامور
فاستمر في مكانك ممسكا بالميزان و السيف
لقد كانت فورة شبابي و دمائي تنصب كلها حتى الان وياللعار في مجال الغرور وتتجه إلى الامور التافهه الهينه
أما الان فقد غيرت مجراها وانحسرت عن طريقها واتجهت الى البحر
حيث تختلط بجلال المحيط الاعظم
و تتسم بجلال الملك و وقاره
و الآن لقد حان الوقت لدعوة مجلس البرلمان
أجدت ياسيدي سيلنس
ماظننت السيد سيلنس قط له سابقة عهد بمثل هذا المرح
...لقد كنت مرحا
مرة أو مرتين قبل ذلك
فقد حلا الليل وطاب السهر
الصحة و العمر المديد لك يا سيدي سيلنس
سأشرب نخب السيد باردولف ونخب كل الشجعان والفتيان في لندن
أرجو أن أرى لندن مرة قبل أن أموت
و أرجو أن ألقاك هناك يا دافي
تالله لتشربن عندئذ نصف زجاجه من نبيذ معا تحية لهذا اللقاء
أليس كذلك يا سيد باردولف؟
وليمسكن بك الوغد ولا يفلتك ابدا
أؤكد لك أنه لن يتركك أبدا
وانا لن اتركه ابدا سيد شالو
..هذا كلام ملوك
انظر من هذا الذي يطرق الباب
لقد بالغت في اكرامي و سأرد جميلك بنخب مثله
رد جميلي واشرب كأسك .. و اجعل مني فارس طاسك
يا سمنجو القديس دمنجو**
أليس القصيده هكذا كما ارويها؟
إن أذنت يا صاحب السماحه هنا رجل يدعى بيستول جاء من القصر يحمل أنباء
من القصر؟
بيستول
يا فارسي العزيز
لقد اصبحت الان احد اعظماء هذه المملكه
يا سير جون أنا بيستول رجلك و صديقك
فقد ركبت إليك بشق الانفس السهل و الوعر لأسبق بحمل الانباء الطيبه
وبشريات الايام الذهبيه والانباء السعيده التي تسترعى الانتباه و تستأهل السماع
أرجو أن تنفض جعبة أخبارك بأسلوب الرجل العادي في هذه الدنيا
تبا لهذه الدنيا و سحقا للدنيوين الحقراء
إنني اتحدث عن أفريقا مصدر الذهب وعن الافراح الذهبيه
اسألك المعذره يا سيدي
وياسيدي إن كنت تحمل انباء من القصر
فأنت مخير بين أمرين
إما أن تلقي بها و إما أن تخفيها
و أنا أحد رجال الملك وفي مركز له نفوذه ومكانته
من رجال أي ملك أنت,أنطق ايها الغر الجهول أو تذوق الموت
من رجال الملك هاري
هاري الرابع أو هاري الخامس؟
هاري الرابع
إذن فسلام على مركزك
يا سير جون إن حملك الوديع أصبح ملكا
أصبح صاحبك الملك هاري الخامس والحق أقول
وإن يك بيستول كاذبا فافعل به هذا واغمزه بأصبعك كما يفعل الادعياء من الاسبان
أمات الملك العجوز؟
مات واستقر في قبره كما يستقر المسمار في الباب
إن الذي أقوله لكم حق لا مرية فيه
اسرع يا باردولف واسرج حصاني
وأنت يا سيد روبرت شالو تخر ماشئت من المناصب تكن طوع بنانك
وأما أنت يا بيستول فسأضاعف شحنتك من المفاخر و المكارم
احمل السيد سيلنس إلى فراشه
سيدي شالو ,لورد شالو
أو ما شيت من ألقاب السياده ,تمن علي فأنا خادم إله الحظ
انتعل حذاءيك
فإننا سنركب طول الليل وتعال يا بيستول زدني من احاديثك
وفي أثناء ذلك فكر فيما تريد من خير سابق أسبغه عليك في الحال
انتعل حذاءيك ,انتعل حذاءيك يا سيد شالو
فأنا أعرف أن الملك الشاب مشوق لرؤيتي متطلع للقائي
استول على خيول أي انسان
فقوانين إنجلترا كلها رهن اشارتي
النعمة و المجد لكل من كانوا أصدقائي
و النقمة و الويل لكبير القضاه
حفظ الله الملك
لو ان الوقت فيه سعه لتفصيل أزياء رسميه جديده محلاة بشعار الملك
إذن لصرفت الاف جنيه التي اقترضتها منك في حياكة هذه الحلل
ولكن هذا لايهم
...فيكشف هذا عن صدق حبي
سيكون كذلك و اخلاصي,ويكشف عن مواصلتي للسفر بالليل والنهار
وسعى إليه بلا تمهل او تفكير وبغير صبر
...حتى على تغير ملابس السفر سيكون كذلك
و مسارعة الى مشاهدته بوعثاء السفر متصببا عرقا من نار اللهفه للقائه
لقد بدأ البحر يزخر
وعلا صوت الابواق
حفظ الله جلالتك أيها الملك هاري
أى سيدي و مليكي هال
فلتحرسك عناية السماء و ترعاك يا سليل المجد المعظم
فليحفظك الله يا مليكي المحبوب
سيدي كبير القضاه
تحدث إلى هذا الرجل الاحمق
أأنت في كامل وعيك أتدري ما تقول؟
مليكي, إلهي
إني أتحدث إليك
يا مليكي المحبوب
لست أعرفك أيها الرجل العجوز
اعطف على صلواتك
فما أقبح أن يصبح العجائز حمقى و مهرجين
لقد رأيت منذ أبد بعيد في حلم رجلا مثل هذا
شديد انتفاخ البطن ,متقدما في السن,بذئ اللسان
ولكنماأن أستيقظت حتى احتقرت هذا الحلم
ومن الان فصاعدا خفف وزنك يارجل وزد مكانتك
واهجر البطنة
واعلم أن القبر متفتح لالتهامك
وسع ثلالث مرات مما يتفتح لأي إنسان آخر
وكف عن إجابتي بنكت ساخرة يمليها الطيش و النزق
و لاتفترض أبدا أني الشيء الذي كنته
فالله يعلم
والعالم كله سيشهد
إني عدلت عن مسلكي السابق في الحياه
وهجرته كما هجرت كل صحبتي السابقه
فإذا سمعت ولن تسمع أني عدت سيرتي القديمه
فاقترب مني و ستكون مني كما كنت
المعلم و المهيء لفرص اللهو و العبث
و الى ان يحدث ذلك فإني آمر بنفيك و الموت جزاؤك إن عصيت اومري
كما فعلت بكل الاخرين
او اقتربت مني ولو على مبعدة عشرة أميال
ولأعينك على العيش سأرتب لك معاشا يكفيك قوتك
لعل هذا الكفاف يحملك على الابتعاد عن الاثام
وحينما نسمع أنكم أصلحتم أنفسكم
سنمنحكم رضانا ونقربكم منا بقدر ما تبرهنون على انكم اهل له
وخذ على عاتقك يا سيدي مراعة تنفيذ اوامري بدقة
ولنواصل السير
سيد شالو انا مدين لك بألف جنيه
أجل وحق العذراء يا سير جون
و إني لأرجوك أن تسمح لي أن أعود بها الى البيت
هذا غير مستطاع سيد شالو
لا تأس يا سيدي على ما حدث
فسيستدعيني الملك للقائه سرا
إلا أن مكانته تضطره إلى أن يبدو أمام اعين العالم على هذا النحو
لا تخش بأسا على ترقيتك إلى منصب رفيع
فسأظل انا الرجل الذي يجعلك فخما ضخما
لست أتصور كيف أصبح ضخما
الا اذا البستني حلتك
و حشوتني بالقش
اتوسل اليك يا سير جون الطيب
ان تعيد إلي خمسمائة جنيه من الاف التي اعطيتك إياها
سيدي سأكون عند كلمتي
و ما هذا الذي رأيت ألا تظاهرا و طلاء
ولكنه طلاء أخشى أ، يصبغك و يخمد أنفاسك يا سير جون
لا تخشى طالبا ولا عدوا
وتعال معي نتناول العشاء
تعال أيها الملازم بيستول
وهيا يا باردولف
ليبعثن في طلبي هذه الليله فورا
اذهبوا و احملوا سير جون فولستاف إلى سجن فليت
و خذوا كل صحابه وجماعته معه
موتوا ايها الكلاب
سوف اقاتلكم
سيدي اللورد ..سيدي
لا أسطتيع الكلام الآن
سأسمعك في التحقيق حالا خذوهم من هنا
اييه الوغد ذو الوجه الاصفر اللعين
يا الهي لو أن السير جون عاد
حفظ الله الملك
Thanks to dalia_ab Re-Synced By xRami